読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

きまやのきまま屋

日常、本、映画、猫のこと。主婦で趣味人のきまやがきままに書いてます。たまにライター。

映画『ロスト・イン・トランスレーション』を再び観てみて。

映画

映画評というより、ゆるい日記です。 映画について個人の感想です。

ロスト・イン・トランスレーション

ロスト・イン・トランスレーション [DVD]

ロスト・イン・トランスレーション [DVD]

夫がDVDを借りてきたので、一緒に観ました。私は二度目なんだけど、十年前くらいに観たのでだいぶ忘れてました!
 

ソフィア・コッポラ

そもそも「なんでいきなり今更ソフィア・コッポラ?」って夫に聞いたら「誰それ?」とか言われて…「じゃあなんで借りてきたん?」って聞いたら「マシュー南が出てるらしいんよ!懐かしかろ?」ってことでした。なんかゴメンなさい、ソフィア・コッポラ。
 
私はソフィア・コッポラは断然『ヴァージン・スーサイズ』推しです。サントラ持ってます。そして原作も好き。
 
ヴァージン・スーサイズ [DVD]

ヴァージン・スーサイズ [DVD]

The Virgin Suicides

The Virgin Suicides

ヘビトンボの季節に自殺した五人姉妹 (ハヤカワepi文庫)

ヘビトンボの季節に自殺した五人姉妹 (ハヤカワepi文庫)

 

実はソフィア・コッポラ最近どうなん?っていう感じで全然追ってないんですが…映像の色合いとか好きなんですけどね。『マリー・アントワネット』までしか観てません。原作がしっかりあるやつの方がいいんじゃないかしら。

 

ネタバレっていうかレビューみたいな

『ロスト・イン・トランスレーション』がどんな話かというと、若い女性(既婚・そこそこセレブ)が日本に来て異文化に触れながらも退屈で毎日ホテルでダラダラしてる話、としか覚えてませんでした。
でも見返してみたら、けっこうおじ様パートもよかったですね。中年の危機?のギスギスした妻との描写(あの偏執的なFAX!)と、日本のTV業界のくだらなさ。あ、ここでマシュー出てきました。確かに懐かしかったです。
 
あと、私が記憶していたよりけっこう二人で外出してました!もっと引きこもってたイメージだったのに。
しゃぶしゃぶのお店でランチして、感想が「客に料理させるなんて!」だったり、あーやっぱり異文化なんだなぁ、と思ったり。
 
この時代にオリエンタリズムっていうわけでもないと思うけど、街(主に新宿と渋谷?)の描写がムーディーに仕上げられてるのが見所なのかな。
 
私は今『ニューロマンサー』を読んでるので、「なんか映像がサイバーパンクっぽいぞ…!」とか思ってワクワクしてました。『ブレードランナー』っぽいとも言えますね。
うーん、こういう連想が合ってるのかどうか気になります。そういう効果は狙ってるのか?
ニューロマンサー (ハヤカワ文庫SF)

ニューロマンサー (ハヤカワ文庫SF)

 

夫はなぜか「こりゃ小津安二郎の世界だねー」って言ってました。うちの夫婦、映画の好みがだいぶ違うんです。私が『東京物語』しか観てないからか、何言ってるのかちょっと分かりませんですよ…。

 

ロストされるものは何か

この映画で分かりやすく失われていくものは、言葉の意味ですね。そもそも日本人が英語の発音ダメダメに描かれているので、「唇(lip)」と「切り裂く(rip)」や「近くに(close)」と「閉じる(close)」が発音違うから通じないシーンがあって、それがお笑いポイントでもありました。ていうかあの娼婦?なんなの?
 
女「どうして日本人はRとLの発音を間違えるの?」
男「わざとに決まってるじゃないか!あれがあいつらのジョークなのさ」
みたいなやり取りもあって、あぁやっぱり世界的に日本人の発音って駄目って思われてるのね…と悲しくなりました。(私も超苦手です)
 
あとは、いくら日本に来ていても遊ぶのが多国籍なクラブじゃ色々ロストするよねそりゃ、という感じ。女の子の方は寺に行ったり生け花したりしていましたが、感想は「私、全然分からなかった」だし。
 

それにしてもスカーレット・ヨハンソンよ

 
『ゴーストワールド』と『真珠の耳飾りの少女』と『ママの遺したラブソング』と『ブーリン家の姉妹』でも調べたのに…。なんか毎回すごい可愛い!と思うんだけど、2000年代のスカーレット・ヨハンソン顔が確定してなくないですか?私があの手の美人を判別できないだけ?
 
ゴーストワールド [DVD]

ゴーストワールド [DVD]

真珠の耳飾りの少女 通常版 [DVD]

真珠の耳飾りの少女 通常版 [DVD]

ママの遺したラヴソング [DVD]

ママの遺したラヴソング [DVD]

ブーリン家の姉妹 コレクターズ・エディション [DVD]

ブーリン家の姉妹 コレクターズ・エディション [DVD]

 

 

 

なので「またスカーレットか…!!」とワナワナしていたら夫に「他に何に出てる子?」って聞かれて、上記四つと『それでも恋するバルセロナ』とか…とつらつら並べていたら「聞いた俺が悪かった」と謝られました。聞いたこともない、と。
いやほんと、観るジャンルが違いすぎるこの夫婦。でも『ブーリン家の姉妹』については当時映画を観た後に私けっこう語ったのに…聞いてなかったな夫よ…。
 
スカーレットさんの代表作って何になるのかなぁ。私アクション観ないから、ナンタラーズは分からないしなぁ。

 

関連記事: 

私がかつて単館で観た映画(2000年らへん) - きまやのきまま屋 

映画『ナイロビの蜂』を観ての感想。ネタバレあり。 - きまやのきまま屋

映画『ウォルト・ディズニーの約束』を観ての感想。ネタバレあり。 - きまやのきまま屋

 

 

【注意】画像の転載・無断引用は禁止させていただきます。文章についても同様に、許可のない転載はおやめください。